Browse Items (164 total)

Note the almost Spanglish quality of the sign. While "yarda" is the Spanish word for yard, the more commonly used phrase for the concept would be "venta de garage." "Yarda sale" also draws on the fact that yard/yarda are easily-decipherable cognates.…

Facade of tire and & auto store. Hand-painted text is mostly in English (note the non-standard "we sale new & used tires").

Ad for the BOSS Revolution calling card service, bilingual (except company name), "recharge here" is in both Spanish and English. Hanging round placard, hanging on the inside of window facing out.

Spectrum internet service ad, sticker, English

Small placard placed inside window informing about the security system, English

One of two large signs with large lettering advertising Ria money transfer service, Spanish only

One of two large signs with large lettering advertising Ria money transfer service, Spanish only

Flyer for a show by Junior Klan, at Luna nightclub in Durham, all in Spanish except the word "nightclub"

Sticker advertising ice cream by La Sirenita. Ice cream is presumably Mexican or Central American style, manufactured in NC. Flavors and slogan are in Spanish; ingredients are in English.

Ad for money transfer services, English (except for company name, Sigue).