Browse Items (164 total)

On the door of La Superior Carniceria. The Spanish is once again put in the primary position, but the English translation adds the word "please." I'm curious if that was a choice made because of space (i.e. "por favor" would not have fit in that…

Decal/paint on glass, on door, showing the name of the store and hours of operation. All Spanish.

Meat Market/Restaurant

This business presumably sells general goods and tacos in addition to meats, but only "meat market" is translated into English.

Sticker advertising sending "refills" - not clear what this means here - to your loved ones. Spanish only.

Once again the services offered by the shop are listed next to each other in both english and spanish.

AAVE word "weave" positioned next to shop advertising Korean martial arts services

This car repair shop is located in the vicinity of several auto parts stores. The window decals feature duplicating English and Spanish lists of goods/services offered. The only exception is "hojalatería", which is largely a Mexican colloquialism for…

The name and logo of the restaurant, including an image of a scene from a (presumably) Mexican town, with phone number

Street Sign next to restaurant that has another sign painted on it entered in this system. Authentic Mexican Cuisine is substantially smaller than the main title, which is in Spanish.