Note the almost Spanglish quality of the sign. While "yarda" is the Spanish word for yard, the more commonly used phrase for the concept would be "venta de garage." "Yarda sale" also draws on the fact that yard/yarda are easily-decipherable cognates.…