Browse Items (164 total)

Posted outside the entrance to El Vaquero De Durham. One of the first examples seen that is entirely complementary -- unclear why is titled "Hours" when the only information given about the hours of operation is in Spanish. What demographic are they…

On the door of La Superior Carniceria. The Spanish is once again put in the primary position, but the English translation adds the word "please." I'm curious if that was a choice made because of space (i.e. "por favor" would not have fit in that…

On the fence to the La Superior Carniceria parking lot. The Spanish word, "salida," is noticeably larger than the smaller English translation of "exit." The market caters to a primarily Spanish-speaking population, so I'm wondering if this is to…

Sign advertising a multi-function grocery store (meat market, tortilla shop, bakery, taco shop/restaurant). The three names listed below "Meat Market" all do not have a direct/gloss translation to English

Mural painted on the side of mechanic shop with all storefront words and advertising in Spanish

Sign advertising African Hair Braiding services directly neighboring a Hispanic mechanic shop

Flyer on El Vaquero Fashion storefront for classes in Cumbia dance at El Centro Hispano

Two shops serving different ethnic populations located adjacent to one another; the name Nabu is linked back to the Akkadian language

Sticker on the storefront of El Vaquero de Durham advertising Los Altos brand of boots

Advertisement/notice on Bull City Suds storefront in both English and Spanish