Browse Items (164 total)
Sort by:
El Vaquero de Durham shop ad on Tienda Mi Pueblo 2
Printed flyer advertising a cowboy store in Spanish
Se necesita carpitero job ad flyer on Tienda Mi Pueblo 2
Handwritten flyer in Spanish only
Se buscan clavadores de siding ad on Tienda Mi Pueblo 2
Printed private sign/flyer advertising jobs for siding workers, with phone numbers. "Siding" is in English, not translated.
Se Ocupan Framer's sign on Tienda Mi Pueblo 2
A hand-written ad looking for framers, written primarily in Spanish with a code-switch to English for "framers," which was then translated. Some spelling and vocabulary uses inconsistent with "standard" forms of each language.
Restaurant sign, Sister Liu’s Kitchen, Durham-chapel hill road, Durham, NC
A multilingual restaurant sign with simplified Chinese characters
Native Threads
clothing and accessories store
Del Rancho Mexican Grill, 9th Street, Durham
Mexican restaurant, only the restaurant name is in Spanish
Blue Corn Cafe, 9th Street, Durham
Latin American restaurant but does not feature any Spanish or other languages on its outside displays, only English
Fields Laundromat, 9th Street, Durham
Public laundromat, closed in winter, bilingual signs in English and Spanish
Banh’s Cuisine, Vietnamese restaurant, 9th Street, Durham
Vietnamese and Chinese food, no visible Vietnamese signage